Teste das cinco frases: como gravar sua voz em inglês e comparar o dia 1 com a semana 10

Por Alex Barros, intérprete simultâneo há 25 anos · atualizado em 05/11/2026

Quase todo mundo que estuda pronúncia faz a mesma coisa: pratica, e depois confia na sensação de que melhorou. A sensação é um instrumento ruim. Quando falamos, ouvimos a nossa voz por dentro da cabeça, e ela soa melhor do que soa de fora. Só a gravação mostra o que o outro realmente escuta.

Em 25 anos de cabine, aprendi a desconfiar do que eu acho que disse e a confiar no que gravei. Intérprete se grava, se ouve e se corrige, porque a memória do que foi dito é generosa demais. Este guia aplica essa disciplina a quem estuda inglês. O instrumento é simples: cinco frases, um celular e dez semanas de intervalo.

Por que gravar a própria voz

Há três razões práticas.

A primeira é a diferença entre a voz de dentro e a voz de fora. O som que chega ao seu ouvido enquanto você fala passa pelo ar e também pelos ossos do crânio. A gravação só capta o que passa pelo ar, que é o que o ouvinte recebe. É normal estranhar a própria voz gravada, e é normal também que a pronúncia gravada soe pior do que você imaginava. Isso não é um defeito do teste. É a informação que ele existe para dar.

A segunda é a memória. Você não lembra com precisão como falava há dez semanas. Se não houver registro, qualquer comparação será impressão. Com o arquivo guardado, a comparação é objetiva: você ouve os dois e decide.

A terceira é a orientação do treino. Quem estuda sem medir tende a repetir o que já faz bem, porque é agradável, e a evitar o que faz mal. A gravação aponta o som que mais precisa de atenção, e isso evita meses de treino no lugar errado.

O teste não é uma prova. Não há nota, aprovação ou reprovação. Ele serve para você ouvir a sua própria fala, com calma, duas vezes.

O teste em resumo

1. Dia 1. Você grava as cinco frases, sem ouvir modelos antes.
2. Semanas 1 a 10. Você treina como achar melhor, com o método que escolher.
3. Semana 10. Você grava as mesmas cinco frases, do mesmo jeito.
4. Comparação. Você ouve o dia 1 e depois a semana 10, em sequência, um item por vez, e preenche a tabela de autoavaliação.

A semana 10 é uma convenção: um intervalo longo o bastante para você não lembrar de cabeça como soava, e curto o bastante para manter o hábito. Se preferir, comece com um intervalo de 6 semanas, mas mantenha o mesmo intervalo nas próximas rodadas, para a comparação ser justa.

Antes de gravar: o que preparar

A qualidade da comparação depende das condições da gravação. Se o dia 1 foi no banheiro com eco e a semana 10 foi na sala com a TV ligada, a diferença de som engana o ouvido.

1. Aparelho. Use o gravador de voz do celular. Não precisa de microfone externo. O importante é usar o mesmo aparelho e o mesmo aplicativo nas duas gravações. Alguns celulares aplicam filtros de som; mantenha as configurações iguais.
2. Lugar. Um cômodo silencioso, de preferência com sofá, cortina ou tapete, que absorvem o eco. Feche a janela, desligue a TV, o ventilador e o ar-condicionado.
3. Distância. Segure o celular a mais ou menos um palmo da boca, na altura do queixo, levemente de lado, para o sopro das consoantes não estourar no microfone. Repita a posição na semana 10.
4. Postura. Em pé ou sentado, mas de forma parecida nas duas vezes. Postura curvada comprime a voz.
5. Horário. Se possível, no mesmo período do dia. A voz de manhã cedo é diferente da voz de fim de tarde.
6. Vocabulário. Se houver palavra que você não conhece, procure o significado antes. Mas não ouça o áudio da frase em lugar nenhum, porque o dia 1 deve registrar o seu ponto de partida.
7. Nome do arquivo. Com a data e a etapa: "cinco-frases-dia-1". Na semana 10, "cinco-frases-semana-10".
8. Cópia de segurança. Envie o arquivo para o seu e-mail ou para a nuvem. Sem a gravação do dia 1, o teste perde o sentido. Marque no calendário a data da semana 10.

As cinco frases

Cada frase põe à prova um conjunto de sons. Leia em inglês americano. São as mesmas do material de download do teste.

Frase 1 (T entre vogais, junções) The waiter at the little restaurant put the water bottle on the table and told her the party starts later.

Frase 2 (TH) My brother and my father think that this is worth another try.

Frase 3 (R) Every Friday, Rachel drives her red car around the corner to her brother's restaurant.

Frase 4 (terminações -ed) I wanted to tell you that we missed the deadline, but we fixed the problem and asked for more time.

Frase 5 (palavras fracas e ritmo) Can I get a cup of coffee and a piece of that cake for my sister?

Elas foram escolhidas por cobrirem, em conjunto, os pontos em que muitos brasileiros costumam encontrar dificuldade. Isso não quer dizer que cada pessoa tenha problema em todos. O teste serve justamente para você descobrir quais.

Como gravar o dia 1

1. Abra o gravador e faça um teste de dez segundos, só para conferir o volume. Ouça. Se a voz estiver muito baixa ou estourando, ajuste a distância.
2. Comece a gravação oficial e diga, em português, a data e "dia 1". Isso identifica o arquivo se ele se perder do nome.
3. Leia a Frase 1 em voz alta, uma vez, em velocidade natural. Natural quer dizer a velocidade com que você falaria com um colega, e não a velocidade lenta de quem lê com cuidado nem a corrida de quem quer terminar.
4. Faça uma pausa de dois ou três segundos e leia a Frase 2. Siga assim até a Frase 5.
5. Se errar uma palavra e perceber, não pare. Termine a frase e siga. O erro faz parte do registro, e na semana 10 você quer comparar a mesma situação.
6. Encerre a gravação. Ouça uma vez, só para conferir que gravou tudo, sem analisar.
7. Salve com o nome combinado, faça a cópia de segurança e guarde.

Resista à tentação de refazer até ficar bom. Uma passada só. A gravação perfeita não é o objetivo. O objetivo é o ponto de partida honesto.

O que ouvir em cada frase

Na semana 10, o ideal é ouvir os dois arquivos com fones de ouvido, uma frase por vez, e prestar atenção a um aspecto por audição. Ouvir tudo ao mesmo tempo dilui a percepção. A lista a seguir diz o que procurar.

Frase 1: o T entre vogais e as junções

"The waiter at the little restaurant put the water bottle on the table and told her the party starts later."

Em inglês americano, o T entre vogais, quando a sílaba seguinte é fraca, vira um toque rápido da língua, o Flap T, que soa entre um D e um R brando. Aparece em "waiter", "little", "water", "bottle", "party" e "later". O guia sobre Flap T explica a regra.

O que ouvir na sua gravação:

1. Você disse um T firme, com sopro, em "water" ou "later"? Isso soa pesado para o ouvido americano, mesmo sendo entendido.
2. O toque ficou leve, ou virou um D firme?
3. Em "bottle" e "little", a palavra termina em um som de L. Você chegou ao L, ou parou antes?
4. As junções: "put the", "told her", "on the table", "starts later". Em "told her", o H de "her" costuma enfraquecer em fala natural, e as duas palavras se juntam. Você ligou as palavras, ou deixou um espaço entre elas?

Não se preocupe com "restaurant". Tem um T no meio, mas ele não é Flap T, porque não está entre duas vogais. É um T comum.

Frase 2: o TH

"My brother and my father think that this is worth another try."

São sete palavras com TH. O TH surdo está em "think" e "worth". O TH sonoro está em "brother", "father", "that", "this" e "another". O guia sobre TH em inglês detalha a posição da língua.

O que ouvir:

1. A ponta da língua apareceu entre os dentes, ou ficou atrás deles? Muitos brasileiros trocam o TH por S, T, F ou D. Ouça qual troca aparece na sua voz.
2. O TH surdo de "think" e de "worth" e o TH sonoro de "this" e "that" são diferentes entre si. No sonoro, a garganta vibra. Você diferenciou?
3. Em "worth another", o TH de "worth" fica no fim da palavra, e o de "another" no meio da seguinte. Uma palavra liga à outra. Você ligou?
4. Em "brother and my father", o R de "brother" e de "father" é pronunciado, porque a palavra seguinte começa em vogal ou porque o R americano existe no fim da sílaba. Ouça se ele existe na sua voz.

Frase 3: o R

"Every Friday, Rachel drives her red car around the corner to her brother's restaurant."

O R americano aparece no começo ("Rachel", "red", "restaurant"), depois de consoante ("Friday", "drives"), no meio ("every", "around", "corner") e no fim ("her", "car", "brother's"). É um som em que a língua não toca em nada, e que colore a vogal vizinha. O guia sobre o R americano trata da produção.

O que ouvir:

1. No começo de "Rachel" e "red", você disse um som de H, parecido com o R de "rato"? Esse é o desvio mais comum entre brasileiros.
2. No fim de "car" e "her", o R existe? Em inglês americano ele existe e é audível. Ouça se ele sumiu, ou se saiu forte demais, como um R vibrante.
3. Em "Friday" e "drives", o R depois de F e D saiu limpo, ou você inseriu uma vogal entre as duas consoantes?
4. Em "every", a palavra tem duas ou três sílabas, conforme a fala. Em qualquer caso, a vogal central é fraca. Ouça se você a pronunciou com força.

Frase 4: as terminações -ed

"I wanted to tell you that we missed the deadline, but we fixed the problem and asked for more time."

O -ed do passado tem três pronúncias. Depois de T ou D, é uma sílaba extra, "id", como em "wanted". Depois de som surdo, soa como T, como em "missed", "fixed" e "asked". Depois de som sonoro, soa como D. O guia sobre -ed no passado explica a regra.

Esta frase cobre as duas primeiras variantes. Ela não cobre o -ed pronunciado como D, que aparece em palavras como "played" e "called". Se esse é um ponto fraco seu, acrescente uma frase extra à sua lista pessoal, sem alterar as cinco do teste.

O que ouvir:

1. "Wanted" tem duas sílabas, e a segunda é "id". Você acrescentou a sílaba?
2. "Missed", "fixed" e "asked" terminam em T, sem vogal. Você acrescentou um "i" ao final, dizendo algo como "mis-sedi"? É um desvio frequente.
3. O final seguido de outra palavra: "missed the", "fixed the", "asked for". O T liga com a palavra seguinte, sem pausa.
4. Em fala natural, o final de "asked" pode ficar curto e quase sumir. Isso é normal em fala rápida e não é erro.

Frase 5: palavras fracas e ritmo

"Can I get a cup of coffee and a piece of that cake for my sister?"

Aqui o foco não é um som, é o desenho da frase. As sílabas fortes marcam o ritmo: "get", "cup", "coffee", "piece", "cake", "sister". As palavras de função ficam curtas e baixas: "can", "a", "of", "and", "for", "my".

O que ouvir:

1. Cada palavra teve o mesmo peso? Se sim, a frase soa escandida, como se cada palavra fosse dita sozinha.
2. "Can" no início de uma pergunta é fraco e curto. Você o disse com a vogal cheia?
3. "Of" e "and" são curtos e se ligam à palavra vizinha: "cup of coffee" e "coffee and a". Você os pronunciou inteiros?
4. "Get a" tem um Flap T entre as duas palavras.
5. A entonação. Perguntas de sim ou não costumam terminar subindo. Sua frase subiu no final?

Como ouvir: o método da escuta

A escuta é o centro do teste, e a maioria das pessoas a faz mal: ouve tudo de uma vez, com a atenção dispersa, e conclui que "está parecido". Siga estes passos.

1. Use fones de ouvido. Eles mostram detalhes que o alto-falante do celular esconde.
2. Uma frase por vez. Ouça o dia 1, depois a semana 10, da mesma frase.
3. Um aspecto por audição. Na primeira audição da Frase 1, ouça só o Flap T. Na segunda, só as junções. Não tente perceber tudo.
4. Acompanhe com o texto. Tenha as frases impressas ou na tela, e marque na hora, com um traço, onde ouviu algo estranho.
5. Escute a velocidade. Compare a duração total das gravações. Mudar de velocidade não é, em si, melhora, mas ajuda a localizar o que mudou.
6. Faça uma pausa entre as frases. Dois minutos de intervalo evitam a fadiga de escuta.

Uma variação útil é a escuta às cegas. Peça a alguém para renomear os dois arquivos como "A" e "B", sem dizer qual é qual, e anotar a chave num papel. Ouça os dois e diga qual acha que é o mais recente. Se você acertar sem esforço, há uma diferença audível. Se não conseguir distinguir, esse também é um resultado válido.

Como se autoavaliar

Para cada item, marque o que você percebe. Seja honesto: "sem diferença" é uma resposta válida e útil.

O PDF com esta tabela está no material do teste das cinco frases. A tabela do PDF cobre cinco itens, e a Frase 4 aparece nela de forma indireta, dentro da observação das junções. Se quiser, acrescente uma linha para o -ed.

Três regras de honestidade para a avaliação.

Regra 1: descreva, não julgue. Em vez de escrever "melhorei", escreva "em 'water', o T virou um toque leve, e no dia 1 era firme". A descrição concreta é mais útil e mais difícil de enganar.

Regra 2: cuidado com o efeito da familiaridade. Na semana 10, você já conhece as frases de cor. Isso ajuda no ritmo, e pode inflar a percepção de melhora. Por isso o que conta é a mudança no som, e não a fluência de quem já decorou o texto.

Regra 3: separe o que ouve do que sabe. Se você sabe que "water" deveria ter Flap T, é fácil acreditar que o ouviu. Ouça o que está na gravação, e não o que deveria estar.

Se a dúvida persistir, peça a uma segunda pessoa que fale inglês, sem dizer qual é qual. Uma opinião externa vale mais do que uma hora de autoanálise.

O que fazer com o resultado

A tabela não termina em uma conclusão. Ela aponta para o próximo passo.

Se um item não mudou. É a indicação mais útil do teste. Escolha esse som e trabalhe só nele por uma semana, com frases curtas, em voz alta, todos os dias. Um guia específico ajuda: Flap T para o item 1, TH para o item 3, R para o item 4. Para as junções e o ritmo, o treino de shadowing é a ferramenta natural.

Se um item mudou um pouco. Continue com a mesma rotina. Mudança pequena e constante costuma ser o que se espera, e não há razão para trocar um método que está dando algum resultado.

Se um item mudou de forma clara. Registre o que você fez para chegar lá: qual treino, quantos minutos, em que dias. Vale repetir o método em outro som.

Se você não percebe diferença nenhuma. Primeiro, verifique as condições das gravações: aparelho, distância, ambiente. Depois, peça a uma pessoa que fale inglês para ouvir as duas, sem saber qual é qual. Se nem ela perceber diferença, o treino não está atacando o ponto certo, e o teste cumpriu a função de avisar.

Se a diferença é para pior. Acontece. Pode ser cansaço, condições de gravação ou mudança de estratégia no meio do caminho. Regrave num outro dia, antes de concluir qualquer coisa.

Em todos os casos, guarde as duas gravações. Daqui a alguns meses, grave de novo e acrescente uma terceira. Três pontos mostram uma tendência, e dois mostram só uma diferença.

Um registro simples

Anote o resultado de cada rodada num caderno ou numa planilha. Uma linha por item, com data:

O exemplo acima é só ilustração do formato. O que vai na sua tabela é o que você ouvir.

Erros comuns no teste

1. Gravar o dia 1 depois de ouvir modelos. Se você já praticou com áudio antes de gravar, o dia 1 não registra o ponto de partida.
2. Mudar as condições. Outro lugar, outro aparelho, outra distância. A comparação perde o valor.
3. Refazer até ficar bom. Uma passada só. A gravação ruim é a mais útil.
4. Perder o arquivo do dia 1. Faça cópia em outro lugar no mesmo dia.
5. Ouvir tudo de uma vez. A atenção se dispersa. Um aspecto por audição.
6. Avaliar sem texto. Sem as frases à frente, a escuta se torna vaga.
7. Julgar a voz e não a pronúncia. Estranhar o timbre da própria voz é comum e não diz nada sobre o inglês. Foque nos sons.
8. Esperar uma mudança em todos os itens. O treino costuma atacar um ou dois pontos de cada vez. Se só dois itens mudaram, o resultado é coerente com o treino.
9. Tirar conclusões de uma única rodada. Uma comparação é uma foto. Várias rodadas mostram tendência.

O que o teste não mede

É justo dizer o que o teste não faz.

Ele não mede o seu nível de inglês, vocabulário ou gramática. Ele não substitui a avaliação de um professor, que ouve coisas que a autoavaliação não capta. Ele não cobre todos os sons do inglês. As cinco frases incluem vários dos pontos mais comuns, mas não os incluem todos. E o teste lê frases, de modo que não mede a fala espontânea, que é mais difícil.

Ele também não é uma medida estatística. Cada rodada é uma observação sua, feita por você, com seus ouvidos. O valor está na comparação ao longo do tempo e na decisão de treino que ela orienta, e não em um número.

Para onde ir daqui

Se você quer um roteiro de treino com áudio de referência, a Pronúncia Inglespetacular tem 10 unidades e 1.900 exercícios, do nível A1 ao B2. A Introdução e a Unidade 1 são grátis, e servem para você conhecer o formato antes de decidir qualquer coisa. O preço do curso completo está na página dele. Acessar a Unidade 1 grátis.

Guias irmãos para o que o teste apontar: Flap T, TH em inglês, o R americano, a pronúncia do -ed no passado, shadowing em inglês e como treinar pronúncia em inglês.

Eu escrevo e reviso. Se encontrar algo errado, avise.