Como negociar preço em inglês: responder à objeção "está caro"

Por Alex Barros, intérprete simultâneo há 25 anos · atualizado em 05/11/2026

Interpretei muitas negociações. Bancos discutindo taxas, fornecedores estrangeiros definindo preço com compradores brasileiros, executivos fechando contratos de serviço. Quem está do lado do vendedor costuma achar que a dificuldade está em saber falar. Pelo que vi da cabine, a dificuldade está em saber ouvir. A objeção de preço quase nunca é só sobre preço, e quem responde ao número sem entender o que está por trás dele ou cede cedo demais, ou discute com a pessoa errada.

Este guia parte dessa observação. Primeiro, o que o cliente pode estar dizendo. Depois, as frases para cada momento da resposta. Por fim, três diálogos completos e os erros que eu mais ouvi de brasileiros negociando em inglês. Não prometo que a frase certa resolva a negociação. Frase certa evita ruído e mantém a conversa aberta. O resto depende do produto, do cliente e do momento.

Os termos de vendas que aparecem aqui, como "quote", "pushback" e "buy-in", estão explicados no guia de termos de vendas em inglês. Se algum soar estranho, comece por lá.

Antes das frases: o que o cliente quer dizer com "it's too expensive"

Em português, "está caro" costuma significar uma só coisa: o preço me incomoda. Em inglês de negócios, a mesma frase pode vir de situações diferentes, e cada uma pede uma resposta própria. Reconheço seis.

1. Falta de orçamento. O cliente quer comprar, mas não tem verba aprovada. A fala típica é "We don't have budget for this right now" ou "This is outside our budget". O preço pode até ser justo; o problema é o calendário financeiro. Aqui a conversa é sobre prazo, parcelamento ou escopo menor.

2. Comparação com um concorrente. O cliente tem outra cotação mais baixa. A fala é "Another vendor quoted us less" ou "We've seen lower prices". Antes de baixar o preço, é preciso saber se a comparação é entre produtos equivalentes.

3. Valor não percebido. O cliente não entendeu por que isso vale o que custa. A fala é "I don't see why it costs this much" ou "I'm not sure it's worth it". O problema está na apresentação, não no preço, e baixar o número só esconde o erro.

4. Tática de negociação. O cliente reclama porque quer desconto, ainda que o preço caiba no orçamento. A fala é "You'll have to do better than that" ou "Is there any flexibility on price?". É uma jogada normal, não uma ofensa.

5. Falta de autoridade. Quem fala não decide. A fala é "I'll have to run this by my manager" ou "Finance needs to approve this". A objeção de preço, aqui, é muitas vezes um jeito educado de ganhar tempo, e a resposta passa por falar com quem decide.

6. Falta de urgência. O cliente acha o produto interessante, mas não prioritário. A fala é "It's a nice-to-have" ou "Maybe next quarter". O preço é a desculpa mais cômoda para adiar.

O primeiro passo de qualquer resposta é, portanto, descobrir em qual dessas seis você está. Quem responde "we can offer a ten percent discount" sem perguntar nada resolve, quando muito, a quarta. Nas outras cinco, o desconto não mexe no problema.

Princípios que valem para qualquer resposta

Reconheça antes de responder. Uma frase curta mostrando que você ouviu evita que o cliente repita a objeção com mais força. Ninguém precisa concordar com a objeção para reconhecê-la.

Pergunte antes de justificar. A pergunta correta vale mais que a justificativa longa. "Too expensive compared to what?" é uma das perguntas mais úteis em toda negociação.

Fale em valor e em custo total, não só em preço. Preço é o número da proposta. Valor é o que o cliente ganha. Custo total inclui o que ele gasta depois, como implantação, treinamento e troca de fornecedor.

Não discuta o número com o cliente que não decide. Se a pessoa precisa de aprovação, ajude-a a defender a proposta internamente.

Nunca desconte sem trocar. Desconto de graça ensina o cliente a pedir de novo. Em inglês, isso se diz com a estrutura "if I do this, I'd need that". Aparece mais adiante, com frases prontas.

Reconhecer a objeção

São frases para os dois ou três primeiros segundos da resposta. Todas servem para ganhar tempo e demonstrar escuta.

• "I understand. Price matters, and I don't want to skip past it."
• "That's fair. Let's look at it together."
• "I appreciate you being direct about that."
• "Thanks for telling me. I'd rather know now."
• "I hear you. Can I ask a few questions so I understand the concern?"
• "That makes sense. Budget is always a factor."

Evite começar com "But" ou "Yes, but". O "but" apaga o que veio antes. Prefira uma pausa curta e uma pergunta.

Perguntar e entender

Estas são as perguntas que eu mais vi funcionarem. Servem para identificar qual das seis objeções está na mesa.

• "When you say it's expensive, what are you comparing it to?"
• "Is it the total amount, or how it's structured?"
• "Is this about the budget for this quarter, or about the value?"
• "What number did you have in mind?"
• "Is there a specific part of the proposal that feels too high?"
• "If price weren't an issue, would this be the right solution for you?"
• "Who else will be involved in approving this?"
• "What would need to be true for this to make sense for you?"

A pergunta "What number did you have in mind?" é direta e deve ser usada com cuidado. Funciona bem quando já existe confiança. Num primeiro contato, pode soar apressada. A pergunta "If price weren't an issue..." separa a objeção de preço da objeção de fit: se o cliente responde que o produto ainda não serve, o problema nunca foi o número.

Reenquadrar o valor

Aqui você devolve ao cliente o que ele ganha. A regra é falar em termos dele, não do seu produto, e usar números dele, não seus.

• "Let's look at what this replaces. You're spending X on that process today."
• "The way I see it, the price is the cost of getting that time back for your team."
• "What does the current problem cost you each month?"
• "Our price includes onboarding and support. Some quotes leave those out."
• "If we compare the total cost over twelve months, the gap is smaller."
• "The cheaper option may work. The question is what happens if it doesn't."
• "Here's how a similar client looked at it."
• "Let me show you where the money goes, so the number isn't a black box."

Duas observações. Primeira: "the total cost over twelve months" é argumento de custo total e só vale se for verdade. Se o concorrente é mesmo mais barato no total, a frase se volta contra você. Segunda: não invente números do cliente. Se você não sabe o custo atual, pergunte. Valor percebido que o vendedor inventou desmorona na primeira pergunta de quem entende do assunto.

Oferecer alternativas

Nem toda objeção de preço se resolve explicando valor. Às vezes a resposta é mudar a proposta. A estrutura básica é trocar algo por algo, e nunca só baixar.

• "If we reduce the scope, we can bring the price down. Which parts matter most to you?"
• "We could start with a smaller package and expand later."
• "We can split the payment into three installments."
• "If you commit to twelve months instead of six, I can offer a better rate."
• "If you can pay upfront, I can offer a discount."
• "I can take out the premium support and lower the price accordingly."
• "I can't change the price on this version, but there's a lighter plan that might fit."
• "What if we run a pilot first, and you decide after you see the results?"
• "I'd need something in return for a discount. Could you commit to a longer term?"

A última frase é a mais importante da lista. "I'd need something in return" diz com educação que desconto tem preço. O inglês de negócios usa muito a forma condicional: "if you X, I can Y". Ela mostra que há flexibilidade e, ao mesmo tempo, que a flexibilidade é uma troca.

Cuidado com o verbo. "I can give you a discount" é natural. "I can make a discount" não é. E "lower the price", "bring the price down" e "reduce the price" são equivalentes, todas corretas.

Pedir tempo

Há momentos em que a resposta certa é "não sei agora". Pedir tempo, quando é verdade, é mais profissional que improvisar uma concessão.

• "Let me check what I can do and come back to you tomorrow."
• "I'd like to review this with my team before I answer."
• "I don't want to give you a number I can't stand behind. Can I get back to you by Thursday?"
• "Give me a day to see what's possible."
• "Let me talk to finance and confirm what flexibility we have."

E, no sentido inverso, quando é o cliente que pede tempo:

• "Of course. What would help you decide?"
• "Take the time you need. Is there anything I can send to help the internal discussion?"
• "Would it help if I joined a call with your team?"
• "When would be a good time for me to follow up?"
• "Shall we put a date on the calendar to talk again?"

Duas notas. Quem pede tempo precisa dar uma data, e quem concede tempo precisa marcar o retorno. "I'll get back to you soon" sem data é o começo de muitos negócios que esfriam. E nunca finja que precisa consultar alguém se não precisa. Clientes experientes percebem.

Fechar

Se a conversa chegou a um acordo, a frase de fechamento resume e confirma. Se não chegou, a frase de fechamento define o próximo passo.

• "So, to confirm: twelve months, three installments, and onboarding included. Is that right?"
• "If I can get you that, are we in a position to move forward?"
• "Shall I send the revised proposal today?"
• "What do you need from me to get this approved?"
• "I'll send the updated quote by end of day. Can you let me know by Friday?"
• "Let's agree on next steps before we hang up."
• "If it doesn't work out this time, I'd still like to stay in touch. Is that all right?"

A frase "If I can get you that, are we in a position to move forward?" é a mais útil do bloco, porque testa a objeção. Se o cliente responde que sim, você tem um acordo condicional. Se responde com outra objeção, a de preço não era a verdadeira.

Três diálogos completos

Os diálogos abaixo são exemplos de estrutura, não roteiros para decorar. Leia em voz alta, de preferência fazendo os dois papéis.

Diálogo 1: falta de orçamento

Contexto: a vendedora, Carla, apresentou uma plataforma de relatórios. O comprador, Mark, gostou, mas diz que não há verba.

Mark: I like the product, but we don't have budget for this right now.

Carla: I understand. Budget is always a factor. Can I ask when your next budget cycle starts?

Mark: January, probably. We've already allocated this year's spending.

Carla: That helps. So the issue is timing, not the price itself. Is that right?

Mark: Mostly, yes. The price is higher than I expected, though.

Carla: Fair enough. What number did you have in mind?

Mark: Something closer to eight thousand a year.

Carla: The full package is twelve. If we start with the reporting module only, I can bring it close to your number. We could add the rest in January, when the new budget opens.

Mark: That could work. What would be included?

Carla: Dashboards, scheduled reports and standard support. Training would be extra. Would that fit what you need for the first few months?

Mark: I think so. I'd need to confirm with my manager.

Carla: Of course. I'll send a revised proposal today with the smaller scope. Can you let me know by Friday?

Mark: Friday works.

O que a Carla fez: reconheceu, perguntou o prazo, separou "timing" de "price", descobriu o número, e propôs reduzir o escopo em vez de baixar o preço. O fecho define data.

Diálogo 2: comparação com concorrente

Contexto: o vendedor, Rafael, está negociando uma implantação de software com a compradora, Emily, que tem outra cotação.

Emily: Another vendor quoted us about twenty percent less.

Rafael: Thanks for telling me. I'd rather know now. Is the other quote for the same scope?

Emily: Roughly. I haven't compared line by line.

Rafael: Would it help if we did that together? In my experience, the differences are usually in implementation and support.

Emily: Sure. Send me what you have.

Rafael: I will. One question first. If the two options were the same price, which one would you prefer?

Emily: Honestly, yours. The integration with our system is better.

Rafael: Good to know. So the question is whether the gap is justified by the integration and the support. Let me put together a side-by-side comparison, so you can see what's included in each.

Emily: That would help.

Rafael: I can't promise to match their price. If the comparison shows that we're offering more, would you be able to go back to your team with that?

Emily: Yes. I need something to justify it.

Rafael: I'll send it tomorrow morning. Can we talk again on Thursday?

O que o Rafael fez: não atacou o concorrente, pediu para comparar escopos, testou a preferência com "if the two options were the same price", e ofereceu algo que a compradora pode usar internamente. Ele também evitou prometer igualar o preço.

Diálogo 3: pedido de desconto como tática

Contexto: a vendedora, Patrícia, fala com o comprador, David, que quer desconto, embora o preço caiba no orçamento.

David: The price is a bit steep. Is there any flexibility?

Patrícia: I appreciate you being direct. There may be some. Can I ask what you're hoping to see?

David: Ten percent off would make this easier to approve.

Patrícia: I understand. I can't offer ten percent on a one-year term. What I can do is offer a better rate if we move to a two-year agreement.

David: How much better?

Patrícia: Seven percent off the annual price, fixed for both years.

David: I'd still need ten.

Patrícia: I'd need something in return for that. If you can pay the first year upfront, I can take it to ten.

David: Upfront is difficult for us. What about quarterly payments with the seven percent?

Patrícia: That I can do. To confirm: two-year term, seven percent off, quarterly payments. Is that right?

David: That works. Send me the contract.

Patrícia: I'll send it today. Can you sign by the end of the month?

David: I think so.

O que a Patrícia fez: não recusou o desconto nem cedeu de graça. Cada concessão veio com uma contrapartida (prazo maior, pagamento antecipado). Quando o cliente recusou a antecipação, ela voltou ao acordo anterior e confirmou os termos.

Erros do brasileiro ao negociar preço em inglês

São erros que ouvi com frequência. Quase nenhum é de gramática. A maioria vem de traduzir o hábito português.

Pedir desculpa pelo preço. "Sorry, but it's expensive" ou "Unfortunately, the price is this". O preço não é uma falha sua. Apresente com neutralidade: "The investment is twelve thousand a year."

Dizer "investment" em tudo. "Investment" no lugar de "price" é comum em vendas, e funciona em apresentações e propostas. Mas, se você usa em toda frase, soa ensaiado. Alterne.

Traduzir "Vou ver o que posso fazer" como "I will see what I can do". A frase existe e é natural, mas costuma soar vaga. Prefira algo com data: "Let me check and come back to you tomorrow."

Dizer "no" seco. "No, we can't." é correto e pode soar frio. Prefira "I'm not able to do that, but here's what I can do." Mantenha a negativa, acrescente a alternativa.

Usar "we will think about it" para si mesmo. Em inglês, essa frase dita pelo cliente quase sempre significa recusa educada. Se for você dizendo, deixe claro o prazo.

Confundir "cheap" e "inexpensive". "Cheap" pode ser elogio, no sentido de preço baixo, mas muitas vezes sugere baixa qualidade. Para o preço baixo sem conotação negativa, use "affordable", "inexpensive" ou "competitively priced". Para o seu próprio produto, evite "cheap".

Dizer "discount" quando é preço diferente. Discount é um desconto sobre um preço de lista. Se o preço é outro porque o escopo é outro, diga "a different package" ou "a lower tier", não "discount".

Usar "budget" para o seu preço. "Budget" é o dinheiro do cliente. Seu preço é "quote", "price", "pricing" ou "proposal". "Let me send you the budget" confunde.

Falar demais depois do número. Em português, silêncio depois do preço incomoda. Em inglês de negócios, também. Quem diz o número e continua justificando abre a negociação contra si mesmo. Diga o número, pare, deixe o cliente reagir.

Responder "yes" a pergunta negativa. Se o cliente diz "You can't go lower, can you?", a resposta "Yes" é ambígua: sim, posso ir mais baixo? Ou sim, concordo, não posso? Responda com a frase completa: "I can't go lower on the price, but I can adjust the scope."

Tom: firme sem ser duro

Preço é um assunto em que o tom pesa mais que a escolha de palavras. Algumas regras práticas.

Fale devagar nos números. Uma amostra: "twelve thousand" e "twenty thousand" podem se confundir ao telefone ou em videochamada, e o mesmo vale para "fifteen" e "fifty". Repita o valor com o contexto: "twelve thousand dollars a year". Em e-mail, escreva em algarismos.

Use suavizadores sem pedir desculpa. "I'm afraid I can't" é educado e firme. "I'm so sorry, I really wish I could, but" tira a força da posição. Um "unfortunately" por conversa é suficiente.

Mantenha o mesmo tom em toda a conversa. Se você começa cordial e responde ao pedido de desconto num tom seco, o cliente percebe a mudança como tática. Seja o mesmo nos dois momentos.

Não ataque o concorrente. Falar mal de quem o cliente já considera cria desconforto. Fale do que você entrega, não do que o outro deixa de entregar.

Aceite o silêncio. Depois de uma proposta ou de um número, o cliente pode demorar a responder. Não preencha o vazio com concessão. Uma pausa de alguns segundos não é um problema.

Respeite a hierarquia cultural. Em muitas empresas americanas, o comprador pode ser direto e até áspero na negociação, sem nada de pessoal. Já em contextos britânicos, a objeção costuma vir envolta em cortesia, e "that's quite expensive" pode ser uma objeção firme. Responda ao conteúdo, não ao tom.

Para onde ir daqui

Se o seu trabalho é vendas e você precisa negociar em inglês com clientes ou fornecedores, o Inglespetacular Executive de Vendas traz o vocabulário e as situações da área. Cada Executive Journey tem 10 unidades, 70 lições e cerca de 480 termos, e o Speak tem 750 linhas de fala para você praticar em voz alta. O curso exige B1 completo, tem preço informado na página de cada curso, e a Introdução e a Unidade 1 são grátis. Veja o curso em Executive de Vendas e consulte o glossário de vendas para os termos avulsos.

Eu escrevo e reviso. Se encontrar algo errado, avise.